Porto Santo, Madeira, Portugal
葡萄牙馬德拉群島的桑塔島
The Portuguese island of Madeira is in the Atlantic Ocean, situated about 1,000 kilometers (621 miles) away from mainland Portugal.
葡萄牙馬德拉島位於大西洋，距離葡萄牙本土約1,000公里（621英里）。
The average temperature doesn't change much throughout the year here (although it's slightly warmer in summer), but the waves can be better during fall and winter, so this is a great time for surfing enthusiasts to visit.
這裡全年的平均氣溫變化不大（雖然夏天有點熱），但秋天和冬天的海浪卻不錯，是適合衝浪愛好者觀光的好時機。
There are plenty of dazzling beaches around capital city Funchal, as well as the remarkable natural volcano swimming pool at Porto Moniz. However, our top pick is located on neighboring island Porto Santo, north of Madeira.
首都豐沙爾周圍有許多令人驚艷的海灘，以及波爾圖莫尼茲著名的天然火山游泳池。不過在這裡，我們的首選推薦卻是附近位於馬德拉島北部的桑塔島。
This stretch of sand is about as tranquil as it gets, with plenty of dive sites lurking underneath the waters. Christopher Columbus once resided on Porto Santo and principal town Vila Baleira houses a museum dedicated to the Italian explorer, based in his former residence.
這片沙灘上看似平靜，但在水下卻潛藏許多適合潛水的地點。由於克里斯托弗•哥倫布曾居住在桑塔島上，這裡的主要城鎮維拉巴萊拉為此在他的故居上專為這位義大利探險家設立一座博物館。
Where to eat: Based at the historical fortress of São Tiago, Restaurante Do Forte is one of the best dining spots in Madeira.
Restaurante Do Forte, Tv. do Forte 3, 9060-123 Funchal, Portugal; +351 291 215 580
Where to stay: Designed by renowned architect Ricardo Bolfill, Hotel The Vine houses a spa as well as a three-Michelin-star restaurant.
Nearest international airport: Madeira Airport (FNC)
Hotel The Vine, R. dos Aranhas 27, 9000-027 Funchal; +351 291 009 000
用餐： Restaurante Do Forte位於聖地牙哥歷史悠久的堡壘上，是馬德拉最好的用餐地點之一。
住宿： 葡萄藤酒店由著名的西班牙建築大師Ricardo Bofill所設計，其中設有spa和米其林三星級餐廳。
最近的國際機場： 馬德拉機場（FNC）
Chia, Sardinia, Italy
義大利薩丁尼亞的芡歐
Sardinia's six-month warm season is one of the many reasons why it remains such a popular beach holiday destination. The island enjoys sunny weather from May to October, and while things start to cool off in the fall, temperatures can still reach up to 63 F (17 C) this time of year.
薩丁尼亞擁有長達六個月的暖季，這也是它能成為著名的海灘度假勝地的眾多原因之一。該島在每年5月至10月間享有陽光明媚的天氣，而即便秋季開始降溫時，島上的氣溫仍可達63°F（17°C）。
Although there are countless beautiful beaches in the area, some of the standouts are located in the coastal village of Chia, positioned on the southwest coast.
雖然這裡有無數美麗的海灘，但是其中特別出眾的多位於西南海岸的沿海村莊芡歐上。
The main beach stretch of beach here is Baia Chia, which boasts white sands, golden dunes and turquoise waters ideal of snorkeling and scuba diving.
這裡主要的海灘是拜亞芡歐，擁有白色的沙灘、金色的沙丘以及非常適合浮潛和潛水的碧藍海域。
However, its top selling point is that it's positioned in front of a lagoon that serves as a flamingo breeding ground, meaning you can spot flamingos (and sometimes dolphins) in the distance as you soak up the sun.
但它最大的賣點是它位於一個作為火烈鳥繁殖地的潟湖前面，也就是說，在這裡你可以一邊沐浴著陽光，一邊在遠處觀賞火烈鳥（有時候是海豚）。
Where to eat: Ristorante Mirage serves traditional Sardinian food using only local ingredients.
Ristorante Mirage, Viale Chia, 10, 09010 Domus De Maria CA, Italy; +39 070 923 0249
Where to stay: The 41-room Aquadulci is located just a short walk away from Su Giudeu Beach and Baia Chia Beach.
Hotel Aquadulci, Loc. Spartivento, 09010 Chia, Domus De Maria CA, Italy; +39 070 923 0555
Nearest international airport: Cagliari Elmas (CAG)
用餐：Ristorante Mirage全使用當地食材烹製傳統的薩丁尼亞美食。
住宿：擁有41間客房的阿瓜杜爾奇酒店距離Su Giudeu海灘和拜亞芡歐海灘僅有幾步之遙。
最近的國際機場：卡利亞里埃爾馬斯機場（CAG）
Scala dei Turchi, Sicily, Italy
義大利西西里島的土耳其岩梯
Like Sardinia, Sicily isn't short of spectacular beaches, but Scala dei Turchi (which translates as "Turkish Steps") definitely takes the prize for the most breathtaking backdrop.
如同薩丁尼亞，西西里島並不缺少壯觀的海灘，但Scala dei Turchi（原文譯為“土耳其階梯”）絕對是其中最令人嘆為觀止的那個。
Mother Nature has transformed the limestone coastline here into what can only be described as a natural staircase, as beautiful as it is dramatic, that leads into the blue Mediterranean waters below.
大自然將這裡的石灰岩海岸線造化為一座渾然天成的樓梯通往下方的藍色地中海水域，使其既美麗又驚心動魄。
It's based in Agrigento, one of Sicily's oldest towns, located in the southern coast. Known as the "City of Temples," it's home to architectural sites such as the Doric temples that stand in the nearby Valley, a UNESCO World Heritage Site.
它位於南部海岸上的阿格里真托，西西里島上最古老的城鎮之一。這裡被稱為「神殿之城」，有著許多建築遺址，例如位於附近山谷中，被聯合國教科文組織列為世界遺產的多立亞神殿群。
Although the region is hottest in August, the weather is mild all year round, so there's really no such thing as a bad time to visit.
雖然該地區在八月份最熱，但其實全年天氣溫和，所以在這裡沒有所謂不適合觀光的時期。
Where to eat: Positioned just a five-minute walk from Scala dei Turchi, Majata serves up local food on the waterfront.
Majata, Contrada Punta Grande, 59, 92010 Punta Grande AG; +39 0922 816485
Where to stay: The four-star Scala dei Turchi Resort is located just 300 meters from Scala dei Turchi, and boasts impressive views of the imposing white rock formation.
Scala dei Turchi Resort, SP68, 92010 Loc.Scala dei Turchi, Realmonte AG; +39 0922 816572
Nearest international airport: Comiso Airport (CIY)
用餐：位於濱水區，距離土耳其岩梯僅有5分鐘步行路程的Majata，供應著當地的美食。
住宿：四星級的土耳其岩梯度假村距離土耳其岩梯僅有300米，以宏偉的白色岩層建造的度假村，有著令人嘆為觀止的景色。
最近的國際機場：科米索機場（CIY）
Ölüdeniz Beach, Ölüdeniz, Turkey
土耳其歐魯旦尼斯的歐魯旦尼斯海
Situated on Turkey's Turquoise Coast, this famous lagoon beach is one of the most recognizable sights in the country.
位於土耳其蔚藍海岸上這個著名的潟湖海灘，是土耳其最知名的景點之一。
Veiled by rugged mountains, its clear waters are a shade of blue so eye-wateringly magnificent, you'll want to take a dip immediately.
在崎嶇山脈的遮掩下，這裡清澈的海水是一片蔚藍的剪影，令人炫目不已，恨不得立即徜徉於此。
The allure of the "Dead Sea" means it's packed with tourists during summer, so visiting during low seasons would afford you more breathing (and sunbathing) room. Ölüdeniz is also one of the top destinations in the country for tandem paragliding.
「死海」的吸引力意味著在夏季時這個地區將擠滿遊客，因此在淡季時來訪更能為您提供呼吸（和日光浴）的空間。歐魯旦尼斯也是該國滑翔傘運動的頂級首選目的地之一。
Where to eat: Inci Restaurant -- an authentic Ölüdeniz establishment with plenty of Turkish classics on the menu
Inci Restaurant, Ölüdeni̇z Caddesi̇; 48300 Fethiye
Where to sleep: La Boutique Maya is located just 700 meters from Ölüdeniz Beach and offers 30 soundproof rooms.
La Boutique Maya, Oludeniz Carsi Cad. No:23 Fethiye; +90 252 617 01 02
Nearest international airport: Dalaman Airport (DLM)
用餐：Inci餐廳-是一間正宗的歐魯旦尼斯餐廳，菜單上有大量的土耳其經典菜餚。
住宿：提供30間隔音客房的馬雅精品飯店距離歐魯旦尼斯海灘僅有700米。
最近的國際機場：達拉曼機場（DLM）
Butterfly Valley, Turkey
土耳其的蝴蝶谷
Due to its designation as a protected area, visitors heading to Butterfly Valley in Turkey's Fethiye have to take a boat trip or walk down a ridiculously steep cliff to get there, but the undeveloped beach is more than worth the effort.
由於這裡是保護區，前往土耳其費特希耶蝴蝶谷的遊客必須藉由乘船或是沿著一個極其陡峭的懸崖步行到達該地，但這個未經開發過的海灘卻也令人值得耗費一切到達。
Although it gets its name from the estimated 100 species of butterflies that can be found here from June to September, it's actually a great beach to visit almost all year round. While dedicated beach fans opt to camp here overnight, there are plenty of accommodation options in central Fethiye, which is a popular with families, and neighboring beach resort Ölüdeniz.
雖然它是因為每年6月到9月間可以在這裡找到大約100種蝴蝶而得名，但它實際上是一個全年都適合到訪的海灘。雖然專門為其到訪的海灘愛好者們會選擇在此露營過夜，但在費特希耶市中心也有許多適合家庭旅遊的住宿選擇，而它也靠近海灘度假村歐魯旦尼斯。
Where to eat: Fethiye fish market is surrounded by small restaurants where you can have your fish cooked after you buy it, making for a unique dining experience.
Fethiye fish market, Belediye Cad., Fethiye 48300
Where to sleep: With just 15 rooms and suites, luxury hotel Casa Margot has an uber-exclusive feel and is ideally situated right in the center of Fethiye.
Casa Margot, Karagözler Mahallesi, Abdi İpekçi Cd. No:23, 48300 Fethiye/Muğla; +90 252 614 01 90
Nearest international airport: Dalaman Airport (DLM)
用餐：費特希耶魚市場周圍圍繞著許多小餐館，您可以在漁市購買後再選擇餐館烹製，享受到獨特的用餐體驗。
住宿：豪華的卡薩瑪戈特酒店僅有15間客房和套房，這裡有著特別獨特的氛圍以及位於費特希耶市中心的絕佳地理位置的優點。
最近的國際機場：達拉曼機場（DLM）
Hammamet Beach, Tunisia
哈馬馬特海灘的突尼西亞
Yes, we're aware that Tunisia isn't in Europe, but when the sun sinks on summer across the northern Mediterranean, we're happy to stretch the frontiers to include somewhere warmer.
沒錯，我們知道突尼西亞並不在歐洲，但是當太陽在夏天的地中海北部西沉時，我們很樂意將度假範圍擴展到更溫暖的地方。
Bordering the Mediterranean Sea and Sahara Desert, the North African country is synonymous with golden beaches and sparkling waters. Its top beach town Hammamet is nicknamed "Tunisia's Saint-Tropez," thanks in part to its nightlife and incredible coastline.
這個毗鄰地中海和撒哈拉沙漠的北非國家，是金色炫目的沙灘和波光粼粼的水域的代名詞。其頂級海灘小鎮哈馬馬特有著「突尼西亞的聖特羅佩」之稱，有部分該歸功於其夜生活及美麗的海岸線。
The 10-kilometer (six mile) long beach here bends around the Cap Bon peninsula, with many different sprawling sections. Meanwhile, the medina, surrounded by 15th-century walls, is where you'll find souks, spice markets, hammams, a cultural center and the Great Mosque.
這個10公里（6英里）長的海灘彎曲圍繞著卡本半島周圍，並延伸出其他隨意四散的部分。而麥地那則由15世紀的城牆所圍繞，在此您可以找到露天市場、香料市場、土耳其浴池、文化中心和大清真寺。
Where to eat: Le Barberousse sits high on the medina walls, with view of the Place des Martyrs and the old city as well as a varied menu featuring plenty of seafood.
Le Barberousse, Kasbah, Hammamet City, Hammamet 8050; +216 72 280 037
Where to stay: Beachfront hotel The Sindbad stands over the Gulf of Hammamet and has rooms built in a Moorish bungalow style, surrounded by a lush garden.
The Sindbad, C28, Hammamet 8050; +216 72 280 122
Nearest international airport: Tunis-Carthage International Airport (TUN)
用餐： Le Barberousse位於麥地那的高牆上，在此你可以一邊觀賞殉道者廣場和老城區的景色，一邊享受多樣豐富的海鮮菜單。
住宿：海濱旅館新巴達矗立在哈馬馬特灣上，提供以摩爾式簡易別墅風格建造的客房，環繞著鬱鬱蔥蔥的花園。
最近的國際機場：突尼西亞-迦太基國際機場（TUN）
科技 (2)