Best beach escapes for Europe[1]
歐洲最棒的海灘度假勝地
Whether it's cold outside or the temperature is rising, the temptation to drop everything and run away to sunnier climes is never far away.
Wondering where to escape to? Don't worry, we've got you covered.
Here are 12 European beach vacation destinations that are worth visiting.
無論外面是寒冷還是升溫，想要丟下一切並逃到陽光明媚的地方去的這股誘惑從來都不遙遠。
想知道可以逃到哪裡去嗎？別擔心，我們已經為你全都找著了!
下面推薦的12個地方是在歐洲值得一遊的海灘度假目的地。
Papagayo Beach, Lanzarote, Spain
西班牙蘭薩羅特島的帕帕加海灘
Spanish archipelago the Canary Islands, positioned west of Morocco, is a renowned destination for both summer and winter sun thanks to year-round sunshine, with temperatures reaching around 75 F (24 C) in November and 68 F (20 C) in December.
西班牙群島中位於摩洛哥西部的加那利群島是夏季和冬季著名的旅行目的地，這全拜其全年無休的陽光所賜，這裡的氣溫在11月可達75°F（24°C），而在12月也可達68°F（20°C）。
While each of the islands boasts impressive beaches, Lanzarote is home to what is considered to be the most impressive on the archipelago.
雖然群島上每個島嶼都有著美的令人嘆息的海灘，但蘭薩羅特島卻是其中最令人難以忘懷的地方。
Positioned in an area of volcanic hills, shell-shaped Papagayo is the portal to a series of secluded stretches of white sand coastline. But its best feature is actually hidden underneath the surface: The waters beneath Coloradas Bay, bordered by Papagayo, are home to Europe's first underwater museum, the Museo Atlantico.
位於火山丘陵地區的貝殼形帕帕加海灘是一串幽靜綿長的白沙海岸線的門戶。但它最棒的特點其實隱藏在海面之下：被帕帕拉圍繞的科羅拉多灣下方的海域，正是歐洲第一個水下博物館大西洋博物館的所在地。
Where to eat: Ideally positioned next to Papagayo Beach, Casa Angelina offers great views of the volcanic landscape as well as fantastic plates of fresh paella.
Casa Angelina, Playa Blanca, Las Palmas, Spain
Where to sleep: The four-star Hotel THe Mirador Papagayo is situated on Playa de Las Coloradas beach and is also within easy reach of Papagayo Beach.
THe Mirador Papagayo, Calle Las Palmas, 5, 35580 Playa Blanca, Las Palmas, Spain; +34 928 09 35 35
Nearest international airport: Lanzarote Airport, sometimes called Arrecife (ACE)
用餐：毗鄰帕帕加海灘的Casa Angelina地理位置優越，伴隨著美麗的火山景觀，這裡提供美味的新鮮海鮮飯。
住宿：四星級的美麗都帕帕加酒店建於Playa de Las Coloradas海灘上，距離帕帕加海灘也很近。
最近的國際機場：蘭薩羅特機場，亦被稱為阿雷西費（ACE）
La Concha, San Sebastian, Spain
西班牙聖塞巴斯蒂安的孔查海灘
Spain's La Concha, also known as Playa de las Conchas, is nestled in the shell-shaped Concha Bay, home to Monte Urgull.
西班牙的孔查海攤也被稱為Playa de las Conchas(指海灘的貝殼)，其坐落於貝殼形的貝殼灣上，也是烏爾古爾山的所在地。
It's even been given the royal seal of approval -- Queen Isabella II came here for her bath therapy on the recommendation of her doctor back in the 19th century.
它甚至榮獲了王室的認可，19世紀時，女王伊莎貝拉二世曾在醫生的推薦下來到這裡接受沐浴療法。
The beach is located in the coastal city of San Sebastian in the Basque country, which has long been a favorite with families thanks to its sands (Playa de Gros is another highlight), not to mention its weather, which is mild and warm all year round.
這座海灘位於西班牙北部巴斯克地區的沿海城市聖塞巴斯蒂安。這個沙灘上的細沙是它成為闔家度假首選的主因（另一個看點則是Playa de Gros），更不用說它還有著全年溫暖宜人的氣候。
Although it's sunniest between June and August, sea temperatures are still around 60 F (15F) in November.
儘管6月到8月間的陽光最充足，但11月的海溫仍可達60°F（15°C）左右。
Where to eat: Pedro Subijana's three Michelin-starred Akelarre restaurant, which overlooks the Bay of Biscay, serves up sublime eight-course tasting menus.
Akelarre, Padre Orkolaga Ibilbidea, 56, 20008 Donostia, Gipuzkoa; +34 943 31 12 09
Where to stay: Built in 1912, Hotel María Cristina flanks the famed La Concha beach and is a favorite with the stars. Former guests include Elizabeth Taylor, Bette Davis and Julia Roberts.
Hotel María Cristina, Paseo, República Argentina Kalea, 4, 20004 Donostia, Gipuzkoa; +34 943 43 76 00
Nearest international airport: Bilbao Airport (BIO)
用餐：佩德羅•萊蒙斯獲得米其林三星的Akelarre餐廳俯瞰著比斯開灣，提供品嘗菜單上精美的八道菜餚。
住宿：依偎著著名的孔查海灘的側翼，瑪麗亞克里斯蒂娜酒店建於1912年，是明星們的最愛。這裡接待過的客人包括伊麗莎白泰勒、貝蒂黛維絲和茱莉亞羅勃茲。
最近的國際機場：畢爾包機場（BIO）
Zlatni Rat, Brač, Croatia
克羅埃西亞布拉奇的金角海灘
The most photographed beach in Croatia, Zlatni Rat lies on the southern coast of the island of Brač, in the region of Dalmatia.
金角海灘是克羅埃西亞被拍攝最多的海灘，其位於達爾馬提亞地區的布拉奇島南部海岸。
This spit of land extending out into the Adriatic Sea is fringed by a Mediterranean pine grove that's home to the remains of an ancient Roman villa.
這片深入亞得里亞海中的狹長海灘被地中海松樹林所環繞，這裡是古羅馬莊園遺址的所在地。
The movement of the wind here means that one side takes the full impact, making it a great spot for surfers.
特殊的地形使風的吹向在這裡意味著其一側需承受所有的衝擊力，也因此使其成為衝浪者的理想之地。
This area has a mild climate throughout the year, however it's worth noting that winters can be unpredictable. But Croatia is nonetheless a year-round destination, with many big events taking place during the Christmas and New Year period.
這個地區全年的氣候溫和，值得注意的是冬天可能難以預測。但克羅埃西亞仍然是一個全年無休的觀光目的地，許多大型項目會在聖誕節和新年期間舉行。
Where to eat: Based in the village of Donji Humac, Konoba Kopačina serves up Brač specialities like vitalac, which is skewered lamb offal wrapped in lamb meat.
Konoba Kopačina, Donji Humac 7, 21423, Donji Humac; +385 21 647 707
Where to sleep: Comprised of 23 suites/maisonettes and 12 rooms, adults-only Hotel Lemongarden is one of the top hotels on the island of Brač.
Hotel Lemongarden, Perića Kala 1, 21403; +385 21 660 062
Nearest international airport: Split Airport (SPU)
用餐：位於Donji Humac鎮上的餐廳KonobaKopačina，供應布拉奇特色菜餚像是vitalac，這是一種用羊肉包裹著羊肉內臟的串燒。
住宿：由23間套房/小屋和12間客房組成，僅限成人入住的Lemongarden酒店是布拉奇島上的頂級酒店之一。
最近的國際機場： 斯普利特機場（SPU）
Myrtos, Kefalonia, Greece
希臘凱法利尼亞的米爾托斯海灘
Based at the foot of a series of towering limestone cliffs, Myrtos looks like something out of a movie, because it is. The spectacular beach made a guest appearance in 2001 film "Captain Corelli's Mandolin," and its turquoise waters and white sands are even more striking in the flesh.
地處一片高聳的石灰岩懸崖腳下，米爾托斯看起來就像是電影中才有的景觀，而事實上確實也是如此。這個壯麗的海灘曾在2001年的電影《科雷利上尉曼陀林》中出現，而其藍綠色的水域和白色的沙灘在親臨之下更是引人入勝。
The island of Kefalonia is the largest of Greece's Ionian islands, boasting a warm Mediterranean climate, reaching highs of 86 F (30 F) in the summer. It remains quite mild here during the off-peak season, with an average temperature high of 55 F (13 C), and is decidedly quieter, so you'll have the beach to yourself (well, almost).
凱法利尼亞島是希臘愛奧尼亞群島中最大的島，擁有溫暖的地中海型氣候，夏季最高可達86°F（30°C）。平均氣溫可達55°F（13°C）使其在非高峰季節時仍然相當暖和，且明顯更加安靜，所以你將擁有一個屬於自己的海灘（好吧，幾乎是）。
Where to eat: Tassia is a family-run, waterfront restaurant serving quality Greek cuisine using the finest ingredients from local producer.
Tassia, Fiskardo, Kefalonia 280 84; +30 2674 041205
Where to stay: Overlooking Sami Bay, the chic Odyssey Hotel features an outdoor pool, spa and a gym.
Odyssey Hotel, Agia Efimia, Kefalonia, Ag. Effimia 280 81; +30 2674 061089
Nearest international airport: Kefalonia International Airport (EFL)
用餐：家庭經營的海濱餐廳塔西亞，提供的是由當地廠商供給的最好食材所烹製出的優質希臘美食。
住宿：俯瞰著薩米灣的時尚奧德賽酒店，設有室外游泳池、spa和健身房。
最近的國際機場： 凱法利尼亞國際機場（EFL）
Balos Beach, Crete, Greece
希臘克里特島的Balos潟湖海灘
Not only is Crete the largest island in Greece, it's also one of the hottest due to its proximity to Africa, and stays reasonably warm during November and December.
由於靠近非洲，克里特島不僅是希臘最大的，也是最熱的島嶼之一，因此在11月和12月間仍相當溫暖。
With a coastline spanning 1,046 kilometers (649 miles), It's an ideal destination for avid beach lovers.
長達1,046公里（649英里）的海岸線，使這裡成為海灘熱愛者的理想目的地。
Balos Beach and lagoon in Kissamos, Chania, is one of the most scenic spots on the island. A protected natural area, it holds around 400 species of plants, and an estimated 25 of these are indigenous in Crete.
位於干尼亞基薩莫斯上的Balos潟湖海灘是島上最美麗的景點之一。這個自然保護區擁有約400種植物，其中據估計約有25種是克里特島的原生植物。
The island, once the heart of Europe's most ancient civilization, also holds various Minoan historic sites, so there's a lot more to see here besides white sands.
這座島曾經是歐洲最古老的文明所在的中心，亦擁有各種米諾斯的歷史遺跡，因此除了白色的沙灘之外，這裡還有許多看點。
Where to eat: Gramboussa, located near Balos, boasts great views of nearby Kissamos Bay and offers an intricate menu of traditional dishes.
Gramboussa, Emmanouil Diktaki 1, Kaliviani 734 00; +30 2822 022707
Where to stay: Set up in the style of an island retreat, Kaliviani Traditional Hotel is just nine kilometers from Balos Beach.
Kaliviani Traditional Hotel, Kaliviani 734 00, Greece; +30 2822 023204
Nearest international airport: Chania International Airport (CHQ)
用餐：位於Balos附近的餐廳Gramboussa，在此用餐可享有附近基薩莫斯海灣的美景及其所提供的精緻傳統菜餚。
住宿：擁有島嶼靜謐風格的卡利維尼亞傳統飯店，距離Balos 潟湖海灘僅有9公里。
最近的國際機場：干尼亞國際機場（CHQ）
Plage des Grands Sables, Belle-Ile-en-Mer, Brittany, France
法國布列塔尼貝勒島的Plage des Grands Sables
Positioned off the coast of Brittany in northwest France, the island of Belle-Ile-en-Mer is an Instagrammer's paradise. The "beautiful isle" boasts several old forts and a magnificent coastline, with 60 beaches dotted around.
位於法國西北部布列塔尼外的貝勒島是IG用戶們的天堂。這「美麗的小島」上有著許多古老的堡壘和圍繞著60個海灘的壯麗海岸線。
While there are plenty to choose from, the fabulous Plage des Grands Sables takes the prize as the most impressive. Stretching for three kilometers (about two miles), it's one of the rare convex beaches in Europe and a hot favorite with visitors to Brittany's largest island.
雖然這裡有許多海灘可供選擇，但絕佳的Plage des Grands Sables被視為最令人驚嘆的首選海灘。這個綿延3公里（約2英里）的海灘是歐洲罕見的凸出海灘之一，也是前往這個布列塔尼最大島嶼的遊客們的最愛。
Travelers flock to Belle-Ile-en-Mer during the summer months, particularly in August, when it holds an annual Opera festival. Although the island is warmest during this period, it has less rain and much milder winters compared to the mainland.
遊客們在夏季紛紛湧向貝勒島，特別是在八月一年一度的歌劇節期間。雖然這個時期是島上最溫暖的時候，但與歐洲大陸相比，它有著少雨而溫和的冬天。
Where to eat: 180° at the Castel Clara Hotel allows diners to feast on the island's finest produce while taking in panoramic views over its coastline.
Where to stay: The cliffside Castel Clara Hotel is located along the coast of Belle-Ile-en-Mer, overlooking the Bay of Goulphar, featuring two restaurants, and a spa.
Castel Clara Hotel, Port Goulphar, 56360 Bangor; +33 2 97 31 84 21
Nearest international airport: Dinard--Pleurtuit--Saint-Malo Airport (DNR)
用餐：卡斯特克拉拉酒店處於可180°俯瞰的位置，讓用餐者可以在品嘗島上最好食材的同時欣賞海岸線的全景。
住宿：坐落在懸崖邊的卡斯特克拉拉酒店地處貝勒島海岸上，俯瞰著古樂法灣(Bay of Goulphar)。酒店內設有兩間餐廳和spa。
最近的國際機場： 迪納爾 - 普勒爾圖 - 聖馬洛機場（DNR）
留言列表
科技 (2)
{{ article.title }}
